Для батьків

Казки на ніч, прочитані вголос і намальовані сцена за сценою. Такі, якими вони були написані.

Чому «Казки на ніч»

Привіт, я Miha Mlakar. Я виріс у Словенії на цих казках. Спочатку мені їх читали батьки, згодом я брав їх у місцевій бібліотеці та читав сам. Деякі з них я перечитав уже дорослим і досі знаходжу в них щось мудре.

Я створив сайт «Казки на ніч», щоб ці історії знайшли шлях і до наступного покоління: такі, якими вони були написані, з малюнком до кожної сцени, щоб ви могли слухати або читати їх разом.

Вірні оригіналу

Казки пережили століття, бо вони хороші такі, які є. Тому мені здається неправильним переробляти їх під сучасність і перетворювати на солодкі кіноверсії. Герої залишаються героями, зло має наслідки, а кінець є справжнім кінцем, навіть якщо він не щасливий.

Проте визнаю, що в деяких казках бувають сцени, занадто жорсткі для маленьких дітей. У таких випадках ти можеш обрати між двома версіями: Лагідніша, де пом'якшено лише цю сцену, та Оригінал, де все так, як було написано. За замовчуванням обрано лагіднішу версію. Коротка примітка для батьків під перемикачем пояснює, що саме змінено, а все інше залишається без змін.

Ось як з'являються тексти: братів Грімм ми перекладаємо з німецької, Андерсена з данської, Перро з французької, а байки Езопа з давньогрецької. Усі інші історії ми теж перекладаємо з мови, якою їх написано, а не з англійського перекладу.

Малюнок до кожної сцени

Кожна казка має ілюстрацію до кожної сцени, виконану в м'якому та спокійному стилі. Малюнки змінюються разом з історією, тому ти можеш розглядати їх з дитиною та обговорювати. Хороша ілюстрація не пояснює казку до кінця, а залишає простір для уяви.

Слухай або читай

Слухання. Натискаєш «Відтворити», і починається казка, прочитана вголос гарною українською мовою. Сцени змінюються разом з історією, а за допомогою кнопок «назад» або «вперед» на 15 секунд можна знову почути те, що пропустили. Таймер сну плавно стишує казку через 15, 30 чи 45 хвилин або наприкінці історії. Телефон у цей час може лежати з вимкненим екраном.

Читання. Під кожною казкою є повний текст. Прочитай її дитині самостійно, своїм голосом, з малюнком до кожної сцени.

Спокій перед сном

Без реклами, без реєстрації та без файлів cookie. Ми не збираємо особистих даних про тебе чи твою дитину. Наразі всі казки є безкоштовними. Тексти та ілюстрації всіх казок є у вільному доступі.

Напиши нам

Хочеш почути казку, якої ще немає? Бачиш помилку? Пиши на info@kazkynanich.com.ua. Ми читаємо кожне повідомлення.